Durante toda minha vida, pensei que o propósito das pessoas fosse trabalhar em prol de outras pessoas e dessa forma fortalecemos a humanidade como um todo, como um coletivo. A Skylar surgiu com exatamente essa proposta. Obviamente que esse era um conceito bastante pessoal de como o trabalho deveria se desenvolver na vida das pessoas, porém com […]
Durante toda minha vida, pensei que o propósito das pessoas fosse trabalhar em prol de outras pessoas e dessa forma fortalecemos a humanidade como um todo, como um coletivo. A Skylar surgiu com exatamente essa proposta. Obviamente que esse era um conceito bastante pessoal de como o trabalho deveria se desenvolver na vida das pessoas, porém com o encontro da minha vida com o projeto da Skylar, consegui enxergar cada vez mais que isso era possível.
O trabalho da Skylar é daqueles de backstage, que a gente já acha tão comum ver em diversos conteúdos que nem nos damos conta do que esse pequeno texto embaixo da tela em um vídeo pode causar e os caminhos que ele pode abrir. De fato, confesso, não era totalmente familiarizada na época que começamos com o impacto tão positivo que esse pequeno texto poderia causar pois, assim como todas as pessoas, apenas convivia com a legenda como algo que sempre esteve ali para me ajudar a entender.
Minha história pessoal se entrelaça muito com a da Skylar. Quando começamos, a Skylar (ainda sem nome naquele momento) era um projeto, uma ideia, no estilo “missão impossível”. Digo que minha história se entrelaça muito com a da Skylar pois sempre fui submetida às “missões impossíveis” durante minha vida, fato que me ajudou a entender que construir esse projeto talvez não fosse tão impossível assim. E, nossa! Como seria legal se ele se tornasse realidade!
Como uma página em branco nos altos de 2015, tive meu primeiro encontro com o Pecege, que foi onde tudo começou. O Pecege tem seu foco de atuação especialmente para iniciativas de educação, enfatizando a educação à distância, com o oferecimento de cursos utilizando tecnologia de ponta em transmissões ao vivo. Hoje em dia o Pecege abriga diversas iniciativas de educação, pesquisa e tecnologia e o foco desde a época em que tive meu primeiro contato com a instituição, é expandir o conhecimento e transformar realidades através da educação. Uma das maiores iniciativas da instituição, são os cursos oferecidos à distância pelo MBA USP ESALQ, e foi aqui que realmente tudo começou.
Foto de 2018, com o diretor do Pecege, Daniel Sonoda
Esses cursos oferecidos pelo Pecege através do MBA USP ESALQ sempre foram de extrema relevância no cenário nacional e internacional e já era possível realizá-los de qualquer lugar do mundo simultaneamente, uma vez que são transmitidos pela internet em tempo real. Porém, os idealizadores do Pecege tinham um sonho para se concretizar e de fato ter essa relevância e essa expansão do conhecimento brasileiro para o mundo, transformando outras realidades com o que podíamos oferecer em nosso idioma, não represando esse conhecimento somente nele. É nesse contexto que tive meu primeiro contato com a instituição, tradutora recém-formada com conhecimento em tecnologia e muita vontade de tornar o sonho do Pecege realidade e, por que não, ser o vetor para fazer a diferença no mundo com o nosso trabalho.
Ideia vai, ideia vem, “como vamos fazer uma tradução simultânea, ao vivo, através de legendagem? Usando inteligência artificial? Usando algo já pronto?” “Não tem nada pronto!” E no jeitinho mais Pecege lifestyle que pode existir, surge e questão: se não tem, a gente cria, certo? Certo. Vem, missão impossível!
Aqui já estamos no ano seguinte, 2016, ano que já tínhamos no time um cientista da computação, nosso CTO e cofundador Lucas Guerreiro, que deu vida ao Projeto Sirius — primeiro nome da Skylar — fazendo com que no final do mesmo ano, já tivéssemos um protótipo rodando em um evento ao vivo! Ufa, nem tão impossível assim!
Por unir as áreas mais complexas dentro de computação (inteligência artificial) e tradução (interpretação), o desenvolvimento desse projeto foi um desafio em diferentes sentidos. Desde a ideação até a execução, passamos por diversas etapas de pesquisa, buscando respostas na academia e no mercado, testando todas as ferramentas e possibilidades existentes para que o projeto fosse entregue no tempo proposto, visando a rápida internacionalização e acessibilidade dos cursos MBA USP ESALQ através da proposta de legendagem em tempo real.
Basicamente, essa ideia “maluca” como carinhosamente chamávamos, tinha o objetivo de desenvolver um sistema de legendagem simultânea, que captasse a voz automaticamente e a transformasse em legendas traduzidas durante uma transmissão ao vivo. O desafio era no estilo quem sabe faz ao vivo.
Além dos desafios já conhecidos, havia também o contratempo de se utilizar uma tradução automática para dar conta de passar todo conteúdo da forma correta para o aluno, buscando sempre uma tradução culturalmente adequada e tecnicamente precisa. Muitas metodologias foram pensadas, testadas, frustradas, testadas de novo até que chegássemos no desenvolvimento de uma inteligência artificial que fizesse a autocorreção automaticamente do conteúdo seguindo premissas linguísticas e que, além do processamento da linguagem, também pudesse compreender aquilo que foi dito sem a interação simultânea de um ser humano. Nem preciso dizer que, de novo, nos deparamos com a “missão impossível”. Parece coisa do robô Sophia e… é um pouco.
Criamos a nossa IA que é alimentada por humanos especialistas nos idiomas trabalhados na ferramenta para que ela pudesse se autodesenvolver e entregar um valor ainda maior ao nosso único cliente no momento. O projeto foi entregue na versão MVP um ano após o início, no final de 2016, e dois anos após com sua versão real-oficial.
Após dois anos de árduo desenvolvimento e infinitas horas de testes, lançamos oficialmente no final de 2018 o curso de MBA em Agronegócios legendado em inglês, espanhol e português (para acessibilidade). Desde então, estamos trabalhando com o MBA USP ESALQ na construção e desenvolvimento de novos cursos e projetos internacionais. E como o final dessa história teve seu momento de glória fornecendo um enorme valor e expansão ao Pecege, evoluindo ainda mais o sonho da internacionalização nascida em 2015 (talvez até antes para os idealizadores do Pecege), paramos e pensamos: o mundo precisa disso! Encontramos uma forma de fazer com que os conteúdos fossem, finalmente, democratizados quebrando a barreira dos idiomas e levando conhecimento a todos os lugares, em tempo real, fornecendo além de tudo acessibilidade parcial aos que possuem deficiências auditivas. E, de novo, por que não fazer disso uma realidade na vida de tanta gente que busca conhecer, alcançar e se transformar através do conhecimento? Com isso, ao final de 2018, começaram os movimentos de estabelecer o projeto Sirius com um novo branding e a Skylar nasce no ano seguinte como uma startup, com aporte do Pecege que agora iniciou suas apostas em iniciativas tecnológicas, desenvolvendo planos, modelos de negócios e novos serviços de legendagem que são oferecidos até hoje. Tem de tudo um pouco: legendagem simultânea via streaming (Zoom, Youtube, entre outros), legendagem simultânea com projeção em telão e app de legendagem para eventos presenciais, app de legendagem para criadores de conteúdo e transcrição de áudio para texto. Nessas de tem de tudo um pouco, vamos transformar o mundo, nos transformamos em um negócio! Participamos do processo de aceleração do SEBRAE, através do programa Startup-SP que mudou completamente todo o panorama e auxiliou no processo da montagem do modelo de negócio a ser oferecido, diminuindo drasticamente os momentos de “missão impossível” mas, ao mesmo tempo, podendo acreditar e desenvolver todas essas missões retornando um valor imensurável a todos os clientes finais já contemplados com os nossos serviços.
Gastamos muita sola de sapato em muito evento, cruzamos o mundo até a China para mostrar a nossa iniciativa, falamos incontáveis palavras com incontáveis pessoas sobre o que criamos, legendamos milhares de minutos de vídeo que impactaram os negócios dos nossos clientes de maneiras inimagináveis, tivemos ajuda de muita gente boa, fornecemos alcance a um mundo diferente através de um pequeno texto embaixo de um vídeo… É, o que fornecemos ao mundo com a nossa “ideia maluca” é mais do que uma legenda. É uma possibilidade de alcance, é uma oportunidade de se ter mais, sem barreiras.
E, no fim, é disso mesmo que a vida é feita: ideias malucas, missões impossíveis, uma vontade imensa de que o mundo seja um lugar melhor, com mais conhecimento e todos juntos, sempre em evolução.
