O nascimento e desenvolvimento de uma ideia e vários desafios superados.

Na era da inteligência artificial e do crescimento desenfreado de startups, a Skylar surgiu para fomentar o movimento de inovação e tecnologia. Te contamos a seguir como tudo isso aconteceu.

Em 2016, nos foi dado um desafio em forma de projeto: desenvolver uma ferramenta autônoma de tradução automática para internacionalizar as aulas dos cursos do MBA USP/Esalq. Neste momento nasceu a Skylar (ainda sem nome na época), a ideia no maior estilo “missão impossível”. E encaramos!

Unindo as áreas mais complexas dentro da computação (inteligência artificial) e tradução (interpretação), o desenvolvimento desse projeto foi um desafio em muitos sentidos. Desde a concepção até a execução, passamos por diversas etapas de pesquisa, buscando respostas na academia e no mercado. Testamos todas as ferramentas e possibilidades existentes para que o projeto fosse entregue no tempo proposto, visando a rápida internacionalização dos cursos MBA USP/Esalq.

Naquele momento compreendemos que nosso objetivo final era desenvolver um sistema de legendagem simultânea, que captasse a voz automaticamente e a transformasse em legendas traduzidas durante uma transmissão ao vivo. De “missão impossível” fomos para um “momento Jack Bauer”. O desafio era no estilo quem sabe faz ao vivo.

Além das dificuldades já conhecidas, havia o contratempo de se usar a tradução automática para conseguir passar todo conteúdo de forma correta para o aluno, buscando sempre pela tradução culturalmente adequada e tecnicamente precisa.

Muitas metodologias foram pensadas, testadas, frustradas e testadas de novo até que chegássemos no desenvolvimento de uma inteligência artificial (IA) que fizesse a autocorreção automaticamente do conteúdo seguindo premissas linguísticas. E, além do processamento da linguagem, a IA também deveria compreender aquilo que foi dito sem a interação simultânea de um ser humano. Mais um desafio, afinal, estávamos inovando!

Criamos a nossa IA. Alimentada por humanos especialistas nos idiomas trabalhados na ferramenta, ela se autodesenvolveu para entregar um valor ainda maior ao nosso único cliente – até aquele momento. O projeto foi entregue na versão MVP (Minimum Viable Product ou Produto Minimamente Viável) um ano após o início. Outro ano passou até ele chegar em sua versão oficial.

Após dois anos de árduo desenvolvimento e infinitas horas de testes, lançamos oficialmente, no final de 2018, o curso de MBA em Agronegócios legendado em inglês, espanhol e português (para acessibilidade). Desde então, estamos trabalhando com o MBA USP/Esalq na construção e desenvolvimento de novos cursos e projetos internacionais.

E como o final dessa história teve seu momento de glória, fornecendo um enorme valor e expansão ao nosso cliente, que evoluiu ainda mais o sonho da internacionalização nascida em 2016, paramos e pensamos: o mundo precisa disso!

Encontramos uma forma de fazer com que os conteúdos fossem finalmente democratizados, quebrando a barreira dos idiomas e levando conhecimento a todos os lugares.

Com este pensamento, ao fim de 2018, começamos os movimentos para estabelecer a Skylar como uma startup. Tudo com o aporte do Pecege, desenvolvendo planos, modelos de negócios e novos serviços que poderiam ser oferecidos.

Hoje, oferecemos tradução simultânea:

  • Via streaming (Zoom, Youtube, entre outras plataformas)
  • Para eventos com projeção de legendas e aplicativo de tradução simultânea
  • Para web conferência legendada em tempo real

Além disso, temos nossa plataforma própria e autônoma de legendagem e transcrição automática.

Nos transformamos em um negócio! Depois de tantos desafios, decidimos participar do processo de aceleração do SEBRAE, através do programa Startup-SP.

Um divisor de águas que mudou completamente todo o panorama e auxiliou no processo da montagem do modelo de negócio a ser oferecido, diminuindo drasticamente os momentos de “missão impossível”. Porém, isso também nos permitiu acreditar e desenvolver todas essas missões, retornando um valor imensurável a todos os clientes já contemplados com os nossos serviços.

Por fim, o que está por trás de todo esse esforço conjunto e contínuo é mais do que uma legenda. É a possibilidade de alcançar, é a oportunidade de se ter mais, sem barreiras.

Mais recentes

Trabalhe Conosco

Quer ser um revisor dentro da nossa plataforma ou até mesmo uma oportunidade no time interno?